_
thehien406@gmail.com
Claire Mahoney không phải là một con số bình thường
Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16
- Cháu nhận ra nó không? - Vỏ ốc anh vũ ?
Chúng là biểu tượng của cuộc thi đầy nguy hiểm này
Kẻ tạo ra trò chơi này không phải là Hacker mà chính là Samaritan.
Uhh!
_[Tôi Sẽ Bảo Vệ Bạn Từ Lúc Này]
Xin thứ lỗi vì biện pháp này Thưa Giáo Sư
Ông sắp được thăm quan nơi này từ người sáng lập công ty
và sẽ khó tin khi ông biết có mấy tên điên đang muốn vào trong này
Mọi chuyện sao rồi, Riley?
Không vũ khí
Điên đến độ không thèm mang vũ khí
Đùa hay mà , phải không?
Cẩn thận !
Chào mừng tới thiên đường của mọt sách
Fetch & Retrieve là một trong những công ty Internet nổi tiếng
trên toàn thế giới, John
Họ biết cách thu hút tài năng
Nhưng tại sao lại phải thuê một thám tử NYPD làm ngoài giờ
cho đội bảo vệ của họ?
Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây
Và một số thuật toán tìm kiếm có giá trị
trong ngành công nghiệp.
Đó chính là lý do tại sao họ chọn Fetch & Retrieve
khi họ cần tìm một thứ gì đó trên mạng
và cái gã đang đi xuống tiền sảnh là một phần quan trọng của công ty
Calvin Mazer, Giám đốc kỹ thuật
Giáo sư Whistler!
Ông không nói với tôi trên điện thoại
là ông đã nghiên cứu hệ thống thần kinh tự tiến hóa
bởi vì tôi có khả năng nói về AI cả ngày [AI : Trí thông minh nhân tạo]
Tôi mong là như vậy.
Quyển sách mới của tôi viết về thuật toán ra quyết định
có lẽ sẽ cần tới anh giúp đỡ
và để tránh mất thời gian chúng ta sẽ tới gặp
học viên xuất sắc nhất của chúng ta, được chứ?
Đó là lý do tại sao Lauren đây là CEO của chúng tôi.
Chúng ta đi thôi.
Có lẽ đây chính là lúc
anh có thể để mắt tới nạn nhân mới nhất của chúng ta
Anna Mueller, đến từ Munich (Đức)
cùng với chị gái là Jill khi cô ta mới 14
Anna đang làm nhận dạng ký tự cho cái gì đó gọi là VAL.
có biết nó là cái gì không?
Tôi tin chúng ta sẽ tìm ra
và đây là cách chúng tôi biến đổi
thế giới tìm kiếm
Ứng dụng mới nhất VAL
Voice Activated Lookup. Tìm kiếm bằng giọng nói
Nó đến từ quốc gia nào?
cà chua là rau hay trái cây?
VAL như là một trợ lý trong điện thoại của bạn
nếu bạn muốn tìm một thứ gì đó trên mạng chỉ cần hỏi
như thế này nghe nhé
VAL,giá trị chứng khoán của Fetch & Retrieve hôm nay thế nào?
Fetch & Retrieve tăng 1.87 đô hôm nay.
Xin chúc mừng.
Cám ơn thuật toán và nhóm nhận dạng ký tự của chúng ta,
VAL chính là thứ chính xác và nhiều người dùng nhất trong
tất cả các ứng dụng tìm kiếm ở đất nước này
Anna đang tới , Harold.
Vậy là bộ nhận dạng ký tự
lưu một bản sao của mỗi câu hỏi để tự kiểm tra
mỗi khi ai đó sử dụng VAL. Đó là một bộ não con người
được lưu giữ trong một thứ nhân tạo
Chính xác rồi đấy.
Giờ tìm chỗ nào đó, để chúng ta có thể nói chuyện
được thôi, tôi đang mong chờ đây
Tôi sẽ xử lý từ đây Harold.
_[9h tối nay, đừng có quên đấy]
Harold, Anna nhận được tin nhắn từ ai đó tên Alek.
_[Tôi nhớ rồi, thư giãn đi]
Có thể là bạn trai.
Từ phản ứng của Anna,
Tôi đoán họ đã qua giai đoạn ngọt ngào.
Hình như cô ấy bị thương từ ai đó.
_[Tốt nhất đừng quên, cô gái của tôi]
mối quan hệ của Anna không được mấy tốt đẹp.
_
Tôi đây, Harold?
Cuộc điều tra thế nào, anh Reese?
có thấy được mối đe dọa nào không?
Đồ ăn không có carbohydrate có tính không ?
Và cũng khá nhiều điều ở đây
khiến Anna không cảm thấy vui vẻ.
Có biết ai là người ngồi cạnh cô ấy không?
Naresh Prasad.
là một coder trung cấp
Naresh,
tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với ai đó
về sự bất thường của người sử dụng.
Không có gì để nói đâu
Tôi đã bỏ ra nhiều thời gian về nó
chỉ là, cứ làm việc của mình đi
Anh mới nói là tôi chỉ cần bỏ nó đi?
Là một người bạn, tôi thành thật nói là
bỏ nó đi
Có điều gì đấy đang ăn mòn tâm trí cô ta Nhưng là điều gì?
Tôi e là, Anna không phải là người duy nhất
đang nghiên cứu về sự bất thường
Một câu đố ốc anh vũ mới
cái này gần giống với
cái mà tôi đã gặp lần đầu
ở phần số điện thoại
là đoạn mã chỉ ra một tọa độ trên GPS
Có lẽ Samaritan đang muốn lặp lại kiểu đố?
Không may là, anh Reese,
Tọa độ của nó nằm trong bản đồ "tối"
Samaritan không gửi người chơi đến nơi
mà nó không thể thấy họ
Nếu Samaritan không làm câu đố ấy, thì ai làm?
_[Phát hiện dữ liệu ẩn]
Oh, chờ chút.
Có cái gì đó ẩn sau hình ảnh của tấm poster
"Ông đã đúng."
Anh Reese, tôi e là anh phải
tự mình xử lý chuyện của Anna từ lúc này
Tôi nghĩ là tôi biết ai tạo ra câu đố này,
và nếu như tôi đúng, tôi cần phải nhanh lên.
Finch, Anna đã rời công ty.
để xem cô ta có việc gì lúc 9 giờ
- Vào đi ! - Xin lỗi , Alek.
Và bây giờ, những ứng cử viên của chúng ta
Cho hạng cân 60kg ,
Astoria Heights,
Hãy giơ tay lên nào
cho Melinda "Jay Jay" James!
Đến từ vịnh Ridge, Brooklyn,
Hãy dành 1 phiếu cho Anna Mueller Người Máy ! [Tìm trên gg Annihilator (DC) để biết thêm]
Người Máy??
Sẵn sàng?
Đánh !
Ow!
Yeah!
Thấy không? Chăm chỉ sẽ được đền đáp thôi.
- Cám ơn, Alek. - Yeah.
Finch, Alek là huấn luyện viên của Anna
và giờ ta đã biết tại sao có vết bầm đó
Cô ấy khong phải nạn nhân của lạm dụng Cô ấy là người gây ra nó
Cô ấy là võ sĩ MMA
cũng có nghĩa cô ấy có thể là thủ phạm
Hãy cẩn thận, anh Reese
Cẩn thận với cái điện thoại!
Họ luôn theo dõi.
Claire...
Chuyện gì với cháu thế?
Những người đứng sau trò chơi ốc anh vũ
Chúng làm những điều rất tồi tệ mà cháu không thể hình dung được
chúng sử dụng cháu
Nếu chú giúp, chúng ta có thể...
phá vỡ...
Chúng thấy cháu rồi !
Làm ơn cứu cháu.
Về chuyện anh gọi,
tôi sẽ gửi con chó tới để giúp anh thêm
Xin thứ lỗi cho,John, nhưng vấn đề trước mắt
rất nguy hiểm
Nhưng tôi đã tìm được Claire.
Vậy mọi thứ ổn chứ?
Tôi đang cố xóa dấu vết
bằng cách lặp lại hình ảnh camera an ninh
Anh có thể làm việc nếu không có tôi trong một thời gian?
Chắc thôi
Hóa ra Anna đã đoạt giải vô địch
về judo và kick-boxing ở đại học
Và dùng nó để tiến vào
MMA chuyên nghiệp
Cuộc sống của cô ta có lẽ phức tạp hơn cô ấy nghĩ
Võ tự do chuyện nghiệp là bất hợp pháp tại New York
và các giải nghiệp dư được tổ chức
bởi các nhóm cá độ,tội phạm có tổ chức và không hề có quy định gì cả.
Bất kì mối nguy hiểm đến với Anna đều có thể đến từ đây.
Để chắc ăn hơn, hãy gọi thanh tra Fusco nếu anh cần hỗ trợ
nói về việc cần hỗ trợ
ông có chắc là sẽ ổn cùng với Claire?
Vâng
Nhưng tôi e là con bé cần nhiều sự quan tâm từ tôi
Finch, khi Anna đi làm,
Tôi sẽ kiểm tra ngôi nhà của cô ấy và Jill
_
"5-Fluorouracil." [Thuốc điều trị ung thư ]
Jill đang được hóa trị.
Anna không phải là người duy nhất đang phải "chiến đấu"
_
Tha thứ cho chú vì để cháu nằm trong hòm,
nhưng nhà xác là nơi gần nhất chú có thể tìm thấy
với thuốc men để chữa trị cho cháu
Tạm thời chúng ta được an toàn
Đây
Cháu may mắn đấy Claire.
8cm sang trái nữa
thì sẽ phải dùng nguyên liệu ướp xác thay thuốc đấy.
Cháu cám ơn vì chú đã cứu cháu, thậm chí
cháu còn chưa biết tên chú.
Trước khi nói tên, thì cháu có thể nói chú nghe
tại sao cháu phải chạy trốn như vậy?
sau khi cháu giải câu đố ốc anh vũ
Cháu được nhận vào nhóm
Họ nói mục đích trò chơi là để tuyển người
Những người có thể giúp họ trong nhiệm vụ
Đó là
Giúp thế giới được tốt đẹp hơn
Cháu đã phải hack dữ liệu
ăn cắp thông tin
Họ không nói ai là mục tiêu
Họ chỉ nói đó là những người xấu
Nhưng cháu không bao giờ thích bí mật
Cháu đã hack hệ thống của họ phải không?
Hóa ra
mỗi nhiệm vụ cháu làm cho họ
dẫn đến ai đó phải chết
và không chỉ có kẻ xấu, kể cả người bình thường
Có một người, thiết kế phần mềm
chỉ muốn trở về để ôm đứa cháu mới sinh
trong cánh tay..
Họ đã bỏ độc và cốc cafe của ông ta tại bệnh viện
ông ta tên là Charles Wynn...
và cháu không bao giờ để bản thân quên điều đó
Đó là lý do cháu trốn khỏi đó
Vâng
Để tìm chú
người mà cháu không biết tên
người mà đã cố gắng giữ cháu
không đi theo con đường sai trái
Giá như cháu biết đâu là đúng sai....
- Mũi tôi...! - Trả cái Game đây!
Này, tôi không quan tâm ai giữ bản sao của
Full Metal Hellcat 4.
mấy đứa có thể đánh nhau trên game
nhưng không được đánh nhau ngoài đời thật
Bây giờ anh vào phòng y tế, còn anh viết báo cáo sự việc
Nhanh !
Tin nhắn từ Jill
_[Chị đã không gặp em cả tuần rồi]
Trông như Anna đang tránh mặt chị ấy
Này, có chuyện gì với Naresh thế?
Chịu, sáng nay vào đã không thấy đồ đạc đâu rồi
Anna?
Cô Buchanan hình như đang tìm cô
- Thưa cô Buchanan - Ngồi đi Anna.
Hãy nói về vấn đề của người sử dụng
mà cô đang tìm hiểu,
uh, người đầu tiên là Paul Zimmerman.
Vâng, tôi cảm thấy thật vui
Tôi luôn mong có ai đó ở ban quản trị sẽ thấy vấn đề này
Tôi đã nói cô cố gắng liên hệ tới người sử dụng này
về việc đặt câu hỏi khi sử dụng VAL.
Vâng, tôi đã gọi
Có, nhưng nó...
Một vụ kiện đang chờ chúng ta
Bỏ hết đi
Không thì chúng ta sẽ phải thảo luận về
tương lai của cô ở đây.
Giờ cô có thể trở lại công việc.
_
Này.
Cập nhật phần mềm cho cô. Không cần cám ơn đâu.
Cám ơn chú
Không sao.
Khi cháu nghe những gì chú sắp nói với cháu,
cháu có thể nghĩ chúng có nhiều sức mạnh,
những kẻ đã đưa cháu vào.
Chúng không làm thế giới tốt đẹp hơn
Chúng biến thế giới thành hình ảnh kẻ lãnh đạo chúng hình dung
Vậy ai là kẻ lãnh đạo?
Một thứ gì đó
sẵn sàng giết bất cứ ai để
giữ cho nó bí mật về sự tồn tại, và sức mạnh của nó.
Giống như gã thiết kế phần mềm Charles Wynn.
Ông ta từng là một nhân viên
của một công ty có tên là Decima
trước khi người lãnh đạo công ty này được đưa lên mạng
Lên mạng??
Cháu không hiểu
Đó là AI [Trí thông minh nhân tạo]
Và nó được gọi là Samaritan.
Cái gì thế?
2 phút trước cháu còn không biết
Khi cháu tìm ra sự thật về họ,
những người đã chết do cháu. Cháu đã lấy một thứ
từ mạng nội bộ của nhóm
một đoạn mã nguồn gốc ở những ổ đĩa cũ.
Dù là gì đi nữa, thì chắc chắn nó là của
"Samaritan."
Chú đã vô hiệu hóa camera chưa?
Làm như thế nào vậy?
Chú cho nó chạy lặp lại những đoạn video cũ.
Cháu biết mà.
Chú là Hacker, giống cháu
Có nghĩa là chú sẽ là người duy nhất cháu cần
làm chuyện này cùng với nhau
và với đoạn mã nguồn gốc này
Chú và cháu có thể tấn công Samaritan...
và giết nó.
Bỏ tôi ra
Rõ ràng cô gái này không muốn lên xe
Biến khỏi đây thôi
Này....
này, này ,này....
Nhớ tôi chứ? Thôi nào...
Nhân viên bảo vệ ở công ty?
Tôi là cảnh sát.
Từ lúc này, cô cần sự giúp đỡ của tôi.
Cô không hề biết về những kẻ đã tấn công cô?
Không.
Này,tôi vẫn không hiểu
Tại sao thanh tra điều tra án giết người lại đi theo tôi?
Trừ khi....
là chuyện liên quan tới Paul Zimmerman?
Ai?
Vài ngày trước tôi đã nghe được
vài câu hỏi của khách hàng trên hệ thống VAL
đã được nhận dạng ký tự
và một giọng nói của người dùng cứ tiếp tục hỏi
Làm sao tôi nhận được giúp đỡ khi bị trầm cảm
Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử
Nhưng Zimmerman không thể là người duy nhất
có thể tìm kiếm như thế?
Tất nhiên ai cũng làm được
Và khi họ tìm, thì sẽ xảy ra cái này
VAL - Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử
Đấy, tôi đã nhận được kết quả đấy
Và giờ nhìn những gì VAL đưa cho Zimmerman
Khi anh ta hỏi câu tương tự
"5 cách không đau để kết thúc cuộc đời"
"Làm sao để chắc rằng sẽ có ai đó lo mọi chuyện...
sau khi bạn chết"
Zimmerman là một người đứng trên bờ vực
VAL khuyên anh ấy nhảy xuống.
Tôi đã gửi một email để trả lời nhưng....
không ai phải hồi lại.
Vì vậy tôi nhờ bạn tôi - Naresh giúp đỡ
Anh ấy tìm được số điện thoại của Zimmerman
và tôi đã cố liên lạc với ông ta
hóa ra, tôi đã muộn
Zimmerman đã tự tử và đêm trước.
Zimmerman đã chết, và VAL giúp ông ấy thực hiện
và giờ thì họ đang đuổi theo cô
Có lẽ không chỉ mình tôi
Bạn tôi Naresh,không đi làm hôm nay
Tôi không biết anh ấy nghỉ việc hay bị đuổi
Hay cái gì đó tồi tệ hơn
Tôi sẽ kiểm tra Naresh.
Cô ở lại đây sẽ an toàn hơn
Fusco sẽ để ý đến cô.
Theo ý anh thôi.
Một điều nữa
Tại sao phải đánh đổi công việc của cô vì Zimmerman?
Vài tháng trước...
một người rất gần gũi với tôi
một ai đó khác....
cũng đã hỏi câu tương tự như Zimmerman hỏi.
Nếu cô ấy hỏi VAL
thay vì hỏi tôi...
_
Để tôi đoán, ông cần giúp đỡ
và chuyện đó sẽ rất khẩn cấp?
Thật không ngạc nhiên khi anh là thanh tra
Anh có thể tìm cho tôi báo cáo pháp y
của người này không?
Tôi nghĩ là được, có tên chứ?
Đây này.
Charles Wynn.
Chú đã xem cái Usb đấy chưa?
chưa, chưa phải bây giờ
Chú còn chờ gì vậy?
Nằm xuống một chút đi
chú cần kiểm tra vết thương của cháu
Thôi nào
Hãy nghĩ về Charles Wynn,
người đã bị đầu độc ở bệnh viện
bởi nhóm của cháu
Bệnh viện đó tên là gì?
- Bệnh viện đa khoa New York - Lớn đấy.
dễ dàng hình dung ai đó...
lén lút đưa một liều độc dược gây chết người...
thuốc gì ấy nhỉ?
Cháu không rõ lắm
Aconitine.
Aconitine. Một lựa chọn không bình thường cho ám sát
Bởi vì nó sẽ lưu lại trong máu sau khi chết.
đây có phải một kiểu thẩm vấn??
Chỉ là tìm ra sự thật
Gắn usb vào laptop của chú
và chú sẽ biết cháu nói thật.
Có lẽ....có lẽ...
Có lẽ lúc tôi làm như vậy
chương trình trong chiếc usb đấy sẽ lục lọi
laptop của tôi để tìm ra những người gần với tôi
và Samaritan sẽ sử dụng nó để tiêu diệt họ
Đó có lẽ là mục đích ban đầu của cô.
Vài giờ trước
chú đã cho cháu biết Samaritan là gì
Giờ chú lại nói cháu làm cho nó?
Tôi đã gọi cho bạn tôi ở NYPD
Chỉ có một Charles Wynn
chết gần đây trong năm nay
và đó là tai nạn xe hơi....
không hề có aconitine trong máu.
giữ lấy tự xài đi Claire.
Trên đường đi ra, tôi đã khởi động lại Camera
để cô có thể kể chuyện của cô cho Samaritan nghe.
Chú từng nói chú không tin cháu là kẻ giết người....
điều đó làm cháu quý trọng cuộc sống nhiều lắm
cháu đã tin mọi thứ từ chú
chú đừng để cháu ở đây để chờ chết.
có thể tôi trước đây sẽ làm như thế,
nhưng từ khi tôi mất đi ai đó
ai đó thân yêu với tôi
Cô ấy giờ đã mất, và tôi sẽ không mạo hiểm để mất thêm ai khác
Tạm biệt, Claire.
Charles Wynn vì bị nhồi máu cơ tim
bởi 9 milligram aconitine
Ông ấy lao vào một chiếc xe ngược chiều,
cặp vợ chồng bên trong được đưa với viện
và chỉ còn đứa con 6 tuổi của họ may mắn thoát được,
Chú phải biết mọi thứ...
nếu bạn của chú đọc đọc bản báo cáo đó
Cháu không đọc nó
nhưng cháu biết mọi nỗi đau từ nó...
và về mẫu máu của Wynn's ,
aconitine chỉ hiện lên nếu chú tìm nó
Với tiền sử bệnh tim của Wynn
họ sẽ không để ý tới.
Cháu xin lỗi về người bạn đã mất của chú
nhưng nếu chú đi bây giờ...
thì chú đã phạm sai lầm..
vì cháu rồi cũng sẽ chết như người ấy.
Vòng đeo tay cảnh báo y tế Jill
Cô ấy đang gặp nguy kịch
Cứu thương đang tới, tôi phải đi rồi
Được rồi, tôi sẽ đưa cô đi
Được thăng cấp hả anh Prasad?
Phó giám đốc quản lý dữ liệu
có cả phòng làm việc mới.
Yeah, mọi thứ xảy ra nhanh lắm.
Tôi nghĩ Anna Mueller sẽ nhẹ nhõm
Cô ấy cứ nghĩ anh bị đuổi việc
vì cái chuyện liên quan tới Zimmerman ?
Chỉ là một trục trặc của máy tính
và tôi đã chỉ ra cách
để sửa chữa, họ đang nghiên cứu nó.
- Rồi họ thăng cấp cho cậu ? - Yeah.
Nhưng, um...
Tôi không được phép nói về điều này
Tính bảo mât. Tôi hiểu mà.
Này, Lionel.
Hình như bạn thân của Anna - Naresh
đã được đền đáp bởi cấp trên của mình
Nếu họ cho Naresh tiền để im lặng,
họ cũng có thể chi tiền để
tìm người làm Anna im lặng mãi mãi
Xe cứu thương đâu rồi? Lẽ ra phải tới rồi chứ
Chờ đã !
Tôi phải đi. Chị gái của Anna đang có vấn đề.
Jill!
Thanh tra, ông gọi giúp tôi xe cứu thương.
Vậy ông giải thích như thế nào Finch?
giống như là code của VAL đã bị thay đổi
một cách có chủ đích để thao túng
cảm xúc của Zimmerma
Hướng ông ta đến tự tử.
Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi
Và nếu thấy được thuật toán mới của VAL
sẽ cho biết tại sao ông ta lại trở thành mục tiêu và những ai bị đe dọa
Được rồi, tôi sẽ kiếm cho ông đoạn code.
Chúc may mắn, John.
Gã mang Anna đi chắc chắn đã hack vào
vòng y tế của chị cô ta .
Tôi đi tìm Anna
Anh truy cập và Server của Fetch & Retrieve
Whoa, whoa, Chờ đã...
Hỗ trợ kỹ thuật không phải sở trường của tôi, anh biết đấy
Đừng lo Lionel
Tôi biết một người có thể giúp
Chỉ là để anh biết...
Tôi lo được chuyện đó
Đi thôi
Chúng ta phải đi
Cái gì? Tôi tưởng anh là cảnh sát?
Vâng
Nhưng tôi không thích dính dáng đến giấy tờ thủ tục
Này, Naresh
Ông là ai
NYPD.
Có việc gì mà ông phải tới đây?
Việc này Paul Zimmerman.
Dù có biết hay không, cậu nhóc
kiểu gì cậu cũng liên quan tới cái chết của người này
Trừ khi cậu giúp tôi, và bạn của cậu - Anna
có muốn là nạn nhân tiếp theo không?
tô- tôi có thể làm gì?
Làm điều đúng đắn
Truy cập và server của Fetch & Retrieve cho tôi
_
Nếu Samaritan đang săn lùng chúng ta
Vậy thì hãy săn lại nó.
4 mắt, tôi đang nhìn và cái thứ mà tôi không bao giờ hiểu,
thường thì ông làm như thế nào?
Gửi cho ông đây.
Đây là một thuật toán đáp ứng của Fetch & Retrieve.
Cám ơn nhiều thanh tra, tôi sẽ làm việc với nó bây giờ đây
_
Ôi không.
Gã bảo vệ ở đây
Máu trên bàn phím.
Trước khi hắn thấy chúng ta
chúng ta phải làm gì đó
Lại đây Claire.
Chúng ta phải xóa hết dấu vết ở đây
Anh chắc Jill ổn chứ?
Có 2 cảnh sát đang trông chừng cô ấy
Không ai có thể hại cô ấy đâu
Tôi mong là sẽ như vậy.
Vài tháng gần đây
Cô ấy bệnh nặng hơn
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất lực hơn bây giờ
Nên....
Tôi bắt đầu dậy sớm hơn, về nhà muộn hơn
đánh những trận nghiệp dư
giúp tôi rời được khỏi nhà
cho tôi động lực
một cái gì đó
để tôi cảm thấy
thực sự đang đấu tranh
Vậy tại sao tôi vẫn cảm thấy bất lực?
Vấn đề chính là đánh bại một ai đó
một câu hỏi đơn giản
hoặc là bạn đánh họ, hoặc là họ đánh bạn
Nhưng trận chiến khó nhất
không có trong giải đấu đó
Nó thực sự có nghĩa khác, khiến những gì
cô đã làm chỉ là lãng phí thời gian.
Tôi không muốn lãng phí một chút thời gian nào nữa
Tôi muốn đấu lại với bất kỳ đối thủ nào tôi gặp
John,tôi đã kiểm tra xong thuật toán mới của VAL.
Nó chỉ ra trường hợp của Zimmerman xảy ra
là một trong số hàng trăm người dùng. Nó được thiết kế nhằm vào
những người có lịch sử tìm kiếm về trầm cảm
Ví dụ như.
VAL gửi cho họ kết quả
mà trong đó sẽ có khả năng làm họ trầm cảm hơn
Điều này thật vô lý
Tôi cũng nghĩ như vậy cho đến khi tôi nhìn vào mục tiêu
Những kẻ nợ nần, những kẻ bài bạc
Họ là thị trường lớn của các công ty
cho vay hoặc đánh bạc điện tử
và dĩ nhiên là công ty bán thuốc chống trầm cảm
và tất cả mọi thứ trên đều được
quảng cáo bởi Fetch & Retrieve
Những kết quả chứa quảng cáo sẽ làm cho họ
dễ bị tổn thương hơn,
thậm chí là giết chết họ
Ông đã tìm được ai đứng sau nó chưa?
Thuật toán được đặt một một kẻ ẩn danh
nhưng tôi đang tìm cách để lần ra
chắc chắn là ai đó chúng ta đã gặp
- Tôi có thể giúp gì không ? - NYPD, thưa bà.
Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn
và anh ấy muốn sửa lại nó
Cô Buchanan,
Hệ thống Val bị giả mạo
Có ít nhất một người đã chết
và bạn của tôi Amma đang bị truy lùng
Tôi xin lỗi nhưng chuyện này khó tin thật
Anh có chắc không Naresh.
Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau rồi.
Anh giữ im lặng, ai cũng có phần cả.
Calvin,anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Dọn dẹp đi
Đưa vũ khí đây, làm ơn
Camera cuối cùng sẽ hiện lên trong 60 giây..
Đi thôi
Khi chúng ta ra ngoài
chúng ta cần phải đi vào trong
những nơi không có camera giám sát
May mắn là chú có cái bản đồ này
Chú biết không, lần đầu gặp chú
Cháu không nghĩ rằng chú chu đáo như vậy
Không ngạc nhiên khi Samaritan muốn hạ chú.
Chú còn hơn cả một cái gai của nó
Chú thực sự là một nhà cách mạng đấy, Harold.
Sao cô lại biết tên tôi...
Wow.
Ông biết không, tôi đã chơi rất nhiều ván cờ,
nhưng đây là lần đầu tiên tôi gần như đánh bại được bản thân
sai một bước,là phải trả giá bằng mạng sống
Tôi sẽ lấy điện thoại của ông
và cả cái laptop
Cô rất ngu ngốc khi nghĩ là
Tôi sẽ để cô tới gần bạn bè tôi
Cô phải bắn tôi thôi.
Thôi nào, Harold.
Tôi không được phép bắn ông
Cho đến khi ông đi với tôi tới đây
Đi đâu?
Chúng ta đã nói rất nhiều về Samaritan
Tôi cho rằng đây là lúc ông được thấy nó như thế nào
Xin lỗi vì phải giữ cô lại trong bóng tối, Lauren,
nhưng khi tôi tìm được thuật toán mới cho VAL
tôi biết tôi phải đi một mình rồi.
Bởi vì anh biết tôi không bao giờ để anh làm điều đó
Đó là mất mát của cô thôi
Thử nghiệp Beta gần như hoàn hảo
Sớm thôi, VAL sẽ định hình hàng triệu cảm xúc
của hàng triệu người dùng và Fetch & Retrieve
sẽ trở thành công ty số 1 trong việc quảng cáo
và nền tảng phân phối nội dung của thế giới.
Và nếu như có vài người tự tử
ở ngoài kia, thì anh gặp may mắn đấy
Tôi cảm thấy khủng khiếp cho chuyện của Paul Zimmerman.
Nhưng ông ta chỉ là một sự cố nhỏ
của một cuộc thử nghiệm thành công
và tôi sẽ không để Anna hay ai khác
phá hủy những gì tôi dồn công sức tạo nên.
Calvin, anh không thể giết những người vô tội này
Cô sẽ ngạc nhiên khi thấy được bọn an ninh cá nhân
sẽ làm khi trả đúng giá
May mắn là tôi đủ tiền trả
Tất nhiên rồi
Aah!
Đấm móc phải,
đấm vòng trái
Đánh đẹp lắm
Đấm vòng có thể sử dụng cho vài việc.
Dựng nó dậy đi,tôi làm lại cho xem
Chúng ta ổn rồi
Cám ơn, Lionel.
Có vẻ như Samaritan sẽ không
mở cửa hàng ở chỗ thế này
_
...tăng cường nguồn thu.
Vệ tinh giám sát cho thấy
chúng có thể bao phủ hàng ngàn dặm vuông
chúng thường bay một cách chính.....
Tôi không hiểu
Cô nói sẽ mang tôi tới gặp Samaritan.
Harold...
Đây là Samaritan.
Samaritan không cố chinh phục con người, Harold.
Nó đang cố giúp mọi người
Nhìn xung quanh đi
Ngôi trường này tồn tại
bởi vì Samaritan đã phân tích hệ thống giáo dục chúng ta
và nó quyết định cánh làm tốt hơn.
Nó là cơ hội tốt nhất cho lũ trẻ quanh đây
cho tương lai của chúng, nhưng mọi chuyện không dừng ở đây.
Samaritan đang có kế hoạch giảm thiểu
hoặc loại bỏ khủng hoảng về lương thực và nước uống
dự án đó sẽ không bao giờ được thực hiện
nếu không có một AI "ác" như thế này
Và về câu chuyện cô kể với tôi
về ăn trộm dữ liệu, giết người...
Charles Wynn?
Charles Wynn chết trong một tai nạn xe hơi bình thường.
Tôi đã nói với ông những điều ông muốn tin
Nhưng sự thật là
Lòng tin có thể thay đổi
Harold , tôi không được phép mang ông tới đây
chỉ là tôi đã bị lộ, nên mới phải làm vậy
Nhưng tôi biết, trái tim của tôi nói rằng
ông vẫn có khả năng, làm những điều đúng đắn.
bằng cách nào?
Gia nhập chúng tôi
Thế giới ngoài kia cần sự giúp đỡ Harold
Cùng với nhau, với Samaritan,
chúng ta có thể bắt đâu
Và nếu tôi từ chối?
Cơ hội cuối cùng.
Tôi rất ngưỡng mộ những gì xây ở đây
và có lẽ cô đã đúng
Nếu thế giới cần giúp đỡ
có lẽ đây là cách để làm điều đó
Tôi vẫn còn một câu hỏi
Samaritan sẵn sàng bắn cô
để có thể khiến tôi tin cô.
Vậy nó sẽ đi xa tới mức nào để lũ trẻ tin nó?
Hạ hắn đi
Rất vui khi gặp được cô, Claire
Gửi cho sếp của cô lời chào từ tôi nhé
Xin chào
Đi thôi, Harry.
Để cho 1 đứa chạy mất vậy.
_
Giờ thế nào? Xin vài ngày nghỉ phép chứ?
Còn hơn cả vài ngày
Tôi không chắc có thể quay trở lại, nhưng
tôi sẽ nghĩ về những trận nghiệp dư
Có thể là trong tương lai, ở một nơi nào đó
có thể là ở thành phố nào đó, khi cô trở thành pro
họ sẽ trả cả đống tiền cho mỗi trận đánh
Yeah.
Nhưng giờ chỉ có một điều quan trọng nhất ở đây thôi.
Cám ơn anh, Riley
Chị của cô đang chờ kìa
Laptop mới à?
Cái kia đâu?
Claire lấy rồi
Có nghĩa là Samaritan sẽ biết.
Root? Cô đã về?
Trong khoảng 8 giây nữa thôi
Nhiệm vụ mới à?
Rất nhiều nhiệm vụ mới.
Root, Claire, Samaritan...
Giải thích cho tôi được không, Finch?
Claire chơi tôi,và gần như thắng cuộc
Nếu Root không tắt camera của Samaritan
và cứu tôi
Tôi giờ đã trong tay kẻ thù rồi
Tuy nhiên có một tia hy vọng
Tôi đã bỏ một thiết bị theo dõi trong laptop Claire lấy.
_
Gần đây thôi..
_
- Không có hy vọng gì à? - Ừ.
Trận này hòa rồi.
_
Chúng tôi tìm được và đã phá hủy một thiết bị GPS
Được gắn vào nhân của laptop, thưa ngài
- Nó được đặt rất khéo léo. - Tôi không nghi ngờ chuyện đó.
còn về lịch sử mạng kết nối?
tôi e là đã bị xóa sạch
Cứ tìm đi, nhưng phải cẩn thận.
Chiếc laptop từ con người đặc biệt này
là một kho báu khó chinh phục đấy
Tất cả là lỗi của tôi thưa ông Greer.
Nếu tôi không đưa ông ta tới trường học
Nếu tôi chỉ đưa ông ta tới....
Lại đây, lại đây Claire
Cô đã làm hết sức rồi, biến ông ta thành tài sản
trong nhiệm vụ của cô
Cô đã chứng minh lòng kiên định của cô trong nhiệm vụ,
Samaritan giao cho. Điều đó biến cô trở lên đặc biệt
là độc nhất.
Chỉ một điều nữa thôi thưa ông Greer.
Tên bắn tỉa nhận nhiệm vụ bắn trượt tôi
để đe dọa ông Finch,và làm tin tưởng tôi.
Tôi đã có thể chết lúc đó
Cho một mục đích tốt, Claire thân yêu
Tất cả cái giá đều chấp nhận được
Xin lỗi vì làm gián đoạn, ông Greer,
nhưng ông cần phải đi nếu như ông muốn
chủ trì cuộc họp mua lại và sáp nhập của ông.
Ah, vâng, một công ty hấp dẫn
tạo bước tiến trong lĩnh vực
mô phỏng và thao túng cảm xúc
và cổ phiếu của nó thì đang giảm.
Rất vui vì được gặp những người sáng lập công ty
kinh doanh những thứ thật thú vị
Và thật buồn khi thấy công ty gặp
những sự cố không đáng có
Chúng ta sẽ cùng nhau xem
liệu chúng ta có đi sai như thế nữa không.
Dịch bởi thehien406@gmail.com